La aplicación “Maya mam” ncluye diccionario, gramática, numeración y juegos didácticos; busca preservar la lengua maya mam que comparten comunidades de Chiapas y el occidente de Guatemala.
Por| Cristian Alegría
Tapachula, Chis. (Balance México 11 Octubre 2026).-La Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH), el Consulado de México en Tecún Umán y la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) presentaron la aplicación gratuita “Maya Mam”, una herramienta digital diseñada para facilitar el aprendizaje y contribuir a la preservación de esta lengua originaria.
La presentación se realizó el 1 de octubre de 2026 en el Instituto de Educación Básica por Cooperativa Rigoberta Menchú, ubicado en la aldea Taltimiche, en Comitancillo, departamento de San Marcos, Guatemala.
El proyecto fue impulsado y coordinado durante 2025 y 2026 por el Consulado de México en Tecún Umán, que promovió la colaboración entre la UNACH y la ALMG para desarrollar una plataforma que acerque el idioma maya mam a más personas, especialmente a las nuevas generaciones.
La aplicación fue desarrollada por la universidad chiapaneca con la colaboración de la Comunidad Lingüística Mam de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Entre sus contenidos se encuentran un diccionario, herramientas para aprender gramática, numeración maya y juegos didácticos que permiten familiarizarse con esta lengua.
“Maya Mam” ya está disponible de manera gratuita en la App Store, mientras que se prevé el lanzamiento de una versión para dispositivos Android, con la finalidad de ampliar su acceso a usuarios de distintos equipos.
Como parte de la presentación, docentes y estudiantes de la UNACH visitaron el plantel educativo y realizaron el taller “Crea, Imagina y Explora”, en el que participaron 80 alumnos mediante actividades de creatividad y aprendizaje con herramientas digitales. Al encuentro también asistieron autoridades educativas guatemaltecas y representantes de la alcaldía auxiliar de la localidad.
José Luis Alvarado Valenzuela, cónsul titular de México en Tecún Umán, destacó que la iniciativa busca fortalecer el uso de la lengua y reconocer la importancia de las culturas originarias a ambos lados de la frontera.
“Esta iniciativa contribuye al conocimiento y fortalecimiento de la lengua maya mam, que compartimos en Chiapas y el occidente de Guatemala”, señaló el diplomático.
La creación de esta aplicación representa una colaboración educativa y cultural entre instituciones de México y Guatemala, con el uso de la tecnología como una alternativa para acercar las lenguas indígenas a estudiantes y otros usuarios, así como contribuir a su transmisión entre generaciones.
El Consulado de México en Tecún Umán señaló que continuará promoviendo el reconocimiento y la inclusión de las comunidades de su circunscripción, así como la conservación de sus lenguas y expresiones culturales.
